Llum Bracho Lapiedra es doctora en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I de Castellón y Profesora Titular, adscrita al Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València, donde imparte docencia de lenguaje específico en catalán. Entre otros trabajos, ha publicado el libro Environmental Translation in Catalan: Culture, Ideology and the Environment.

Heike van Lawick  es licenciada en Filología catalana y Literatura española por la Universidad de Valencia y doctora en Filología por la Universitat Jaume I. Profesora titular al Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, ha impartido clases relacionadas con lengua y traducción del alemán, así como materias vinculadas a la investigación. Entre septiembre de 2012 y septiembre de 2015 ocupó una cátedra en el Institut für Theoretische und Angewandte Translationswissenschaft de la Universität Graz. Ha publicado sobre fraseología, lingüística contrastiva con metodología de corpus, análisis estilístico de obras literarias traducidas, aspectos sociológicos de los traductores o la didáctica de la traducción. Ha sido activa asimismo como traductora de textos audiovisuales y literarios.

 

 

Josep Marco Borillo es licenciado en Filología Inglesa por la Universitat de Barcelona (1986) y doctor en Traducción e Interpretación por la Universitat Jaume I (1998). Desde 1992 es profesor de esta última universidad, donde actualmente ejerce como catedrático e imparte docencia relacionada principalmente con la traducción literaria y con los estudios sobre la traducción.

Ha publicado más de sesenta trabajos relacionados con sus principales líneas de investigación: la traducción del estilo, los estudios traductológicos basados en corpus electrónicos, la didáctica de la traducción literaria y las traducciones al catalán durante la época de entreguerras. Entre dichos trabajos destaca el libro El fil d’Ariadna. Anàlisi estilística i traducció literària (Eumo, 2002), diversos artículos publicados en revistas como Babel, Perspectives, Target, Meta, The Interpreter and Translator Trainer, Across Languages and Cultures, Sendebar, Quaderns, TRANS o Hermenēus y varios capítulos pertenecientes a volúmenes colectivos publicados por editoriales como John Benjamins, Peter Lang o Frank & Timme.

También traduce literatura del inglés al catalán y al castellano. Entre los autores que ha traducido o cuya traducción ha coordinado figuran nombres como los de W. H. Auden, Mark Twain, Washington Irving, Herbie Brennan, Joseph Conrad, Edgar A. Poe, George Eliot, Robert L. Stevenson, A. Conan Doyle, Charles Dickens, Howard P. Lovecraft, Edward Gibbon, Gerald Brenan, Oscar Wilde, Herman Melville o Henry James.

Teresa Molés-Cases es Profesora Ayudante Doctora del Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València. Es licenciada en Traducción e Interpretación (2009) y doctora en Estudios en Traducción e Interpretación (2015), en ambos casos por la Universitat Jaume I. Hasta la fecha ha investigado en los campos de los estudios de traducción, la lingüística de corpus, la lingüística cognitiva y el aprendizaje de lenguas. Su labor docente se ha centrado en la adquisición de la competencia traductora y en la enseñanza de lenguas. También ha trabajado como docente e investigadora en la Universitat Jaume I y en la Universität Leipzig.

Ulrike Oster es doctora en Traducción (Universitat Jaume I) y licenciada en Interpretación (Johannes Gutenberg-Universität Mainz). Actualmente es profesora titular del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, donde imparte docencia relacionada con la lengua alemana para traductores y la interpretación simultánea. En diversos programas de doctorado, cursos de postgrado y másters, ha impartido asignaturas relacionadas con los corpus electrónicos, la semántica contrastiva y la interpretación de conferencias.

Gemma Peña es doctora en Filología por la Universitat de València y Profesora Contratada Doctora en el Departamento de Lingüística Aplicada de la Universitat Politècnica de València, donde imparte francés para fines académicos y profesionales. Sus estudios se centran en la Lingüística contrastiva, la Lingüística cognitiva y el Análisis crítico del discurso.

Isabell Tello. Tras finalizar sus estudios de Traducción e Intrepretación en la Universitat Jaume I y el Máster en Traducción Creativa y Humanística en la Universitat de València, Isabel Tello obtuvo el Doctorado Europeo en Traducción e Interpretación (Universitat Jaume I).

Trabaja como traductora autónoma y profesora de traducción en universidades desde hace más de diez años. Sus lenguas de trabajo son el inglés, francés y español. Sus áreas de investigación son la traducción de la variación lingüística y la didáctica de la traducción. Ha publicado artículos y presentado trabajos en congresos nacionales e internacionales. Actualmente, ocupa el puesto de directora del Grado en Traducción e Interpretación en la Universidad Internacional de Valencia.