Silvia Gamero es doctora en Traducción (Universitat Autònoma de Barcelona), licenciada en Filología Anglogermánica (Universidad de Valencia y Universidad de Alicante) y diplomada en Traducción e Interpretación (Universidad de Granada). Actualmente es profesora titular del Departamento de Traducción y Comunicación de la Universitat Jaume I, donde imparte docencia de traducción alemán-español. Sus principales líneas de investigación son la formación en traducción, la traducción técnica y los estudios basados en el concepto de género textual con metodología de corpus. Es autora de las monografías La traducción de textos técnicos y Traducción alemán-español: aprendizaje activo de destrezas básicas, así como coeditora del libro La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Ha participado en volúmenes colectivos publicados por editoriales como Peter Lang y Frank & Timme y ha publicado trabajos en revistas como Babel, Meta, Sendebar, Quaderns y Tradumàtica.
Gamero Pérez, Silvia & Ana Cristina García de Toro. 2022.
Tradumàtica 20. 34 - 56.
https://doi.org/10.5565/rev/tradumatica.302
Gamero Pérez, Silvia. 2018. Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de destrezas básicas. Guia del profesor (3ª edición). Colección: Universitas. Aprender a traducir, 2. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.
Gamero Pérez, Silvia. 2010. Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de destrezas básicas. Guia del profesor (2ª edición). Colección: Universitas. Aprender a traducir, 2. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.
Gamero Pérez, Silvia. 2008. Text typology for professional technical translation: the GENTT project. In Hans P. Krings & F. Mayer (eds.), Sprachenvielfalt im Kontext von Fachkommunikation, Übersetzung und Fremdsprachenunterricht,233-242. Berlín: Frank & Timme.
Gamero Pérez, Silvia. 2005. Traducción alemán-español: Aprendizaje activo de destrezas básicas. Guia didáctica (1ª edición). Colección: Universitas. Aprender a traducir, 2. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.
Gamero Pérez, Silvia. 2005. El género y la traducción de la segunda lengua extrajera: alemán. In Isabel García Izquierdo (coord.), El género textual y la traducción. Reflexiones teóricas y aplicaciones pedagógicas,159-176. Berna: Peter Lang.
Ezpeleta Piorno, Pilar & Silvia Gamero Pérez. 2004. Los géneros técnicos y la investigación basada en corpus: proyecto GENTT. In R. Gaser, C. Guirado y J. Rey, Insights into Scientific and Technical Translation, 147-156. Barcelona: Universitat Pompeu Fabra.
Alcina Caudet, María Amparo & Silvia Gamero Pérez (eds.). 2002. < target="_blank" rel="noopener"> La traducción científico-técnica y la terminología en la sociedad de la información. Castelló de la Plana: Universitat Jaume I.
Gamero Pérez, Silvia. 2001. La traducción de textos técnicos. Barcelona: Ariel.
Gamero Pérez, Silvia. 2000. La traducción de textos técnicos y la diversidad tipológica. Sendebar, 10/11, 127-158.
